Acuerdos con Sudáfrica

Lista de Acuerdos

ACUERDOS entre la República Argentina y la República de Sudáfrica
AGREEMENTS between the Argentine Republic and the Republic of South Africa

Acuerdo por intercambio de notas donde se establecen relaciones diplomáticas entre la Unión de Sudáfrica y la República Argentina
Agreement, by exchange of notes verbal, in which Diplomatic Relations are established between the Union of South Africa and the Argentine Republic [in Spanish]
Firma: Washington, 10 de septiembre de 1947
Signed: Washington, September 10, 1947
Vigor: 10 de septiembre de 1947
Vigour: September 10, 1947
Norma Aprobatoria: Ley N°13.912
Approved by: Act N°13.912

Notas donde se restablecen las relaciones diplomáticas entre la República Argentina y la República de Sudáfrica
Re-establishment of Diplomatic Relations between the Argentine republic and the Republic of South Africa [in Spanish]
Firma: Buenos Aires, 8 de agosto de 1991
Signed: Buenos Aires, August 8, 1991

Acuerdo interinstitucional en materia veterinaria entre la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República Argentina y el Ministerio de Agricultura de la República de Sudáfrica
Inter-institutional agreement on Veterinary matters between the Secretary of Agriculture, Livestock and Fisheries of the Republic of Argentina and the Ministry of Agriculture of the Republic of South Africa
Firma: Ciudad del Cabo, 9 de septiembre de 1994
Signed: Cape Town, September 9, 1994
Vigor: 9 de septiembre de 1994
Vigour: September 9, 1994

Comunicado conjunto de los Presidentes de la República Argentina y de la República de Sudáfrica
Joint Communiqué by the Presidents of the Republic of South Africa and the Republic of Argentina
Firma: Ciudad del Cabo, 24 de febrero de 1995
Signed: Cape Town, 24 February 1995

Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre cooperación en tiempo de paz entre sus respectivas armadas
Agreement between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of South Africa concerning peacetime co-operation between their respective Navies
Firma: Buenos Aires, 6 de octubre de 1997
Signed: Buenos Aires, October 6, 1997
Vigor: 13 de marzo de 2000
Vigour: 13 March 2000
Norma aprobatoria: Ley 25.142
Approved by: Act 25.142

Decisión unilateral del Gobierno de Sudáfrica de suprimir visa para turistas y personas de negocios argentinos
Unilateral decision of the Government of the Republic of South Africa to eliminate visas for Argentinean tourists and businesspeople
Firma: Pretoria, 28 de abril de 1998
Signed: Pretoria, April 28, 1998

Resolución Ministerio del Interior N°1331 (22.7.1998) suprimiendo visado en Pasaportes ordinarios de Sudáfrica
Resolution by Home Affairs N°1331 (22.7.1998) suppressing visas to South African ordinary passports
Firma: Pretoria, 22 de Julio de 1998
Signed: Pretoria, July 22, 1998

Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre cooperación y asistencia mutua en la lucha contra la producción y tráfico ilícito de estupefacientes y substancias psicotrópicas, el uso indebido de drogas y temas afines
Agreement between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of South Africa on co-operation and mutual assistance in the field of combating the production and illicit traffic in narcotics and psychotropic substances, the improper use of drugs and related matters
Firma: Buenos Aires, 23 de julio de 1998
Signed: Buenos Aires, July 23, 1998
Vigor: 9 de mayo de 2000
Vigour: May 9, 2000
Norma Aprobatoria: Ley 25.227
Approved by: Act 25.227

Acuerdo entre la República Argentina y la República de Sudáfrica sobre promoción y protección recíproca de inversiones
Agreement between the Argentine Republic and the Republic of South Africa on the promotion and reciprocal protection of investments
Firma: Buenos Aires, 23 de julio de 1998
Signed: Buenos Aires, Julio 23, 1998
Vigor: 1 de enero de 2001
Vigour: January 1, 2001
Norma Aprobatoria: Ley N°25.352
Approved by: Act N°25.352

Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre la creación de una comisión Binacional
Agreement between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of South Africa on the establishment of a Binational Commission
Firma: Nueva York, 16 de septiembre de 2005
Signed: New York, September 16, 2005

Acuerdo para la cooperación científica y tecnológica entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica
Agreement for scientific and technological co-operation between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of South Africa
Firma: Pretoria, 16 de mayo de 2006
Signed: Pretoria, May 16, 2006
Vigor: 7 de abril de 2009
Vigour: 7 April 2009
Norma Aprobatoria: Ley N°26.425
Approved by: Act N°26.435

Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica para la coordinación de sus servicios de búsqueda y salvamento marítimos y aeronáuticos
Agreement between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of South Africa for the co-ordination of their maritime and aeronautical search and rescue services
Firma: Pretoria, 8 de septiembre de 2006
Signed: Pretoria, September 8, 2006
Vigor: 8 de septiembre de 2006
Vigour: September 8, 2006

Acuerdo de cooperación Bilateral entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica en materia de Deporte y Recreación
Agreement between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of South Africa on Bilateral co-operation in the field of Sport and Recreation
Firma: Pretoria, 28 de febrero de 2007
Signed: Pretoria, February 28, 2007
Vigor: 28 de febrero de 2007
Vigour: February 28, 2007

Tratado de extradición entre la la República Argentina y la República de Sudáfrica
Extradition Treaty between the Argentine Republic and the Republic of South Africa
Firma: Pretoria, 28 de febrero de 2007
Signed: Pretoria, February 28, 2007
Norma aprobatoria: Mensaje y Proyecto de Ley N°1136 del 29 de agosto de 2007
Approved by: Message and Bill N°1136 of August 29 2007

Tratado entre la República Argentina y la República de Sudáfrica sobre asistencia legal mutua en material penal
Treaty between the Argentine Republic and the Republic of South Africa on mutual legal assistance in criminal matters
Firma: Pretoria, 28 de febrero de 2007
Signed: Pretoria, February 28, 2007

Tratado entre la Autoridad Regulatoria Nuclear (ARN) de la República Argentina y el Regulador Nacional Nuclear (NNR) de la República de Sudáfrica [en Inglés]
Agreement between the Autoridad Regulatoria Nuclear (ARN) of the Argentine Republic and the National Nuclear Regulator (NNR) of the Republic of South Africa for technical co-operation and exchange of information in the Regulation of Nuclear Safety
Firma: Pretoria, 28 de febrero 2007
Signed: Pretoria, February 28, 2007

Memorando de cooperación entre la Universidad de Pretoria-Sudáfrica y la Universidad de Tres de Febrero-Argentina [en Inglés]
Memorandum of Co-operation between the University of Pretoria-South Africa and the National University of Tres de Febrero-Argentina
Firma: Pretoria, 18 de septiembre 2007
Signed: Pretoria, September 18, 2007

Actas del primer encuentro Bilateral entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica [en Inglés]
Agreed outcome and minutes of the first meeting of the Bi-national Commission between the Argentine Republic and the Republic of South Africa
Firma: Pretoria, 28 de febrero de 2007
Signed: Pretoria, February 28, 2007

Memorando de entendimiento entre Agricultural Research Council (ARC)-Sudáfrica y el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA)-Argentina
Memorandum of Understanding between the Agricultural Research Council (ARC)-South Africa and the Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA)-Argentina
Firma: Pretoria, 27 de noviembre 2007
Signed: Pretoria, November 27, 2007

Acuerdo de cooperación entre el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) y el Africa Institute de Sudáfrica
Co-operation agreement between the Argentine Council for International Relations (CARI) and the Africa Institute of South Africa (AISA)
Firma: Mayo de 2008
Signed: May 2008

Memorando de entendimiento entre el Consejo de Investigación Científica e Industrial de Sudáfrica (CSIR) y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de Argentina (CONAE) [en Inglés]
Memorandum of Understanding between the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) of the Republic of South Africa and the National Commission on Space Activities (CONAE) of the Argentine Republic on co-operation in the area of Space Activities
Firma: Buenos Aires, 7 de agosto 2008
Signed: Buenos Aires, August 7, 2008

Arreglo entre la Secretaría de Deportes de la Argentina y el Departamento de Deportes y Recreación de Sudáfrica sobre cooperación en los campos del Deporte y la Recreación para los años 2008-2010 [en Inglés]
Arrangement between the Argentine Secretariat of Sport of the Government of the Argentine Republic and the Department of Sport and Recreation of the Government of the Republic of South Africa on co-operation in the fields of sport and recreation for the years 2008-2010
Firma: Pretoria, octubre 7 de 2008
Signed: Pretoria, October 7, 2008
Vigor: Octubre 7 de 2008
Vigour: October 7, 2008

Memorando de entendimiento entre el Consejo de Investigación Científica e Industrial (CSIR)-Sudáfrica y el Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI)-Argentina [en Inglés]
Memorandum of Understanding between the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR)-South Africa and the National Institute of Industrial Technology (INTI)-Argentina
Firma: Tshwane (Pretoria), 10 de noviembre 2008
Signed: Tshwane (Pretoria), November 10, 2008

Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre cooperación en los usos pacíficos de la Energía Nuclear
Agreement between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of South Africa on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Firma: Buenos Aires, 3 de diciembre de 2008
Signed: Buenos Aires, December 3, 2008

Temas acordados y actas de la segunda reunión de la Comisión Binacional entre la República Argentina y la República de Sudáfrica
Agreed Outcome and Minutes of the Second Meeting of the Bi-National Commission between the Republic of South Africa and the Argentine Republic
Firma: Buenos Aires, 3 de diciembre 2008
Signed: Buenos Aires, 3rd of December 2008

Programa de Intercambio Académico/Institucional Argentina/Sudáfrica entre la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) y la Tshwane University of Technology (TUT)
Academic/Institutional Exchange Programme Argentina/South Africa between the Nacional University of Córdoba (UNC) and the Tshwane University of Technology (TUT)

Memorando de Entendimiento entre la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Córdoba y la School for the Built Environment of the University of Pretoria
Memorandum of Agreement between la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Córdoba and the School for the Built Environment of the University of Pretoria

Memorando de Entendimiento entre la Universidad Nacional de Córdoba y la School of Architecture and Planning of the University of Witwatersrand
Memorandum of Agreement between la Universidad Nacional de Córdoba y la School of Architecture and Planning of the University of Witwatersrand

[Castellano] / [English]